Thunderbirdをver38.1.0にアップデートすると、「送信」ボタンを押しても送信されなくなる。
他にも「送信」ボタンがグレーアウトの状態でボタンを押せない状態にもなるようです。
対処
「Check and Send」を無効化すれば送信できます。
Check and Sendの代わりに、「Confirm-Address」を使う。
「Confirm-Address」はここからダウンロードできます。
https://addons.mozilla.org/ja/thunderbird/addon/confirm-address-5582/
「全員に返信」ボタンも消えてしまった場合は、
とりあえず、Ctrl+Shift+R